Une des contributions est en anglais.

Issu du 3ème Congrès de l'Association Éducation et diversité linguistique et culturelle, EDILIC, organisé en été 2010 à la Haute école pédagogique de Lausanne, HEP-Vaud, Suisse.

Notes bibliogr. Résumés en français, anglais, allemand, italien, portugais...

Introduction / Claudine Balsiger, Dominique Bétrix Köhler, Jean-François de Pietro et Christiane Perregaux

OUVERTURE

Vers une didactique inclusive des langues à l'école primaire / Martine Kervran

Language Awareness end Academic Achievement among Migrant Students / Jim Cummins

PREMIÈRE PARTIE - DES CONTEXTES PLURIELS

Vers une formation au plurilinguisme à l'école française. État des lieux et réinterprétation des approches didactiques « mono » des Instructions Officielles / Gilles Forlot

L'éveil aux langues océaniennes : mettre en place une culture du plurilinguisme en Nouvelle-Calédonie pour préparer l'enseignement des langues kanak / Claire Colombel et Véronique Fillol

Les langues minorées, leviers d'apprentissage de la langue de scolarisation ? Biographie langagière orale puis écrite dans une classe de CM1-CM2 à La Réunion / Pascale Prax-Dubois

Des représentations des langues qui questionnent le modèle d'enseignement bilingue en Côte d'Ivoire / Happy Rosalie Lolo Monney

DEUXIÈME PARTIE - APPROCHES DES PRATIQUES

Quand nos étudiant-e-s se risquent à l'Éveil aux langues / Stéphanie Clerc et Marielle Rispail

Quand les élèves animent des activités d'Éveil aux langues / Élodie Combes, Françoise Armand et Marie-Paule Lory

La traduction comme révélateur de projets langagiers pour la classe / Béatrice Brauchli et Carole-Anne Deschoux

Quand le post-it favorise les liens entre la famille et l'école : L'exemple des Sacs d'histoires / Christiane Perregaux et Elisabeth Zurbriggen

Le détour par d'autres langues : démarche réflexive utile pour améliorer les capacités métalinguistiques des élèves dans la langue de scolarisation ? / Claudine Balsiger, Dominique Bétrix Köhler et Martine Panchout-Dubois

TROISIÈME PARTIE - LA FORMATION AUX APPROCHES PLURIELLES

Quelle formation au « Cadre de référence pour les approches plurielles des langues et des cultures » (CARAP) ? / Jean-François de Pietro et Raymond Facciol

La variation stylistique : un contenu à intégrer dans la formation des enseignants / Patricia Lambert et Cyril Trimaille

Se former à distance à la didactique de l'Éveil aux langues, quelles attentes pour une formation en ligne ? Quels chemins pour l'appropriation ? / Livia Goletto et Gina Ioannitou, avec la collaboration de Michel Candelier

Mettre le biographique au travail de formation : un levier pour une didactique du plurilinguisme / Diana-Lee Simon et Nathalie Thamin

Formation d'enseignants et accompagnement d'activités d'éveil aux langues dans une région plurilingue de Russie / Irina Vorozhtsova

Rompre le modèle monolingue des professeurs de langues en France / Claude Normand et Myriam Pereiro

Le plurilinguisme comme ressource et objectif pour les apprentissages. Une formation continue pour enseignants du préscolaire et du primaire au Luxembourg / Sylvie Elcheroth

Éducation plurilingue : partager et construire des projets en situation de formation continue / Ana Isabel Andrade et Filomena Martins

Robinson, Vendredi et Branca de Neve. La compétence plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langue / Maria Teresa Salvado de Sousa et Maria Isabel Mendonça Orega

QUATRIÈME PARTIE - ARRÊTS SUR IMAGE

La formation au plurilinguisme, un long fleuve tranquille ? Entre un curriculum prescrit en amont et des pratiques sauvages en aval, zoom sur quelques réalités / Ildiko Lörincz, Claudine Balsiger, Tamara Michel, Silvia Gomes, Barbara Tscharner et Luigi Menghini

Conclusion générale

CINQUIÈME PARTIE - QUELLE PLACE POUR L'ANGLAIS DANS UNE DIDACTIQUE DU PLURILINGUISME ?

Pour une didactique des langues unifiant français langue de scolarisation et anglais langue vivante étrangère. Étude en classe de langue : la syntaxe des adjectifs / Sylvie Falempin et Jacques David

Le rôle des congénères français-anglais dans l'appropriation du lexique en français langue étrangère (FLE) / Aikaterini Ioannidou

RÉSUMÉS

NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES

« Éveil aux langues ? Approches plurielles ? Formation des enseignants ? Pratiques de classe ?
Cet ouvrage fait le point sur l'état des recherches et des pratiques d'éveil aux langues et d'autres approches plurielles – intercompréhension entre langues voisines, didactique intégrée des langues – qui, toutes, impliquent simultanément plusieurs langues et variétés culturelles dans l'enseignement-apprentissage.
Des chercheurs, linguistes et didacticiens, des formateurs d'enseignants et des enseignants, émanant de divers contextes sociolinguistiques et socioculturels, témoignent de l'inscription de l'éveil aux langues dans de nombreux programmes de formation, voir dans des curricula nationaux ou régionaux. Ils contribuent, par des recherches diverses d'un point de vue méthodologique, à asseoir nos connaissances concernant les pratiques effectives d'enseignement-apprentissage qui font appel à ces approches. Ils étudient les modalités de formation offertes aux enseignants invités à mettre en oeuvre de telles démarches dans leurs enseignements. Et, surtout, ils élargissent la palette didactique offerte à d'autres approches plurielles qui permettent, elles aussi, dans nos contextes linguistiques et culturels variés, de s'appuyer sur toutes les langues qui font sens pour les élèves et les étudiants, et ainsi d'enrichir les apprentissages qui leur sont proposés.
Ce livre est une contribution au développement d'une compétence plurilingue tant chez les enseignants que chez les élèves. » (4e de couverture)