TY  - BOOK
AU  - Couture,André
TI  - Sur le bout de la langue: 3000 expressions françaises et anglaises = On the Tip of One's Tongue : 3000 French and English Expressions 
SN  - 9782761917506
U1  - 443/.21 21
PY  - 2002///
CY  - Montréal
PB  - Éditions de l'Homme
KW  - Français (Langue)
KW  - Idiotismes
KW  - Dictionnaires anglais
KW  - Gallicisms
KW  - French language
KW  - Idioms
KW  - Anglais (Langue)
KW  - Dictionnaires français
KW  - English language
KW  - Mots et locutions
KW  - Terms and phrases
KW  - Dictionaries
N1  - Comprend des réf. bibliogr. (p. 313-314) et des index; « Comment traduire en anglais « être le dindon de la farce », « du tac au tac » ou « filer à l'anglaise » ? À l'inverse, comment traduire en français « to draw a blank » ou « to have the gift of the gab » ? Avec plus de 3000 expressions idiomatiques de ce genre, ce livre est à la fois un lexique, un cahier d'exercice et un ouvrage de référence. Il peut être utilisé du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français, car chacune des expressions a son équivalent dans l'autre langue; How do you say ''to draw a blank'' or ''to have the gift of the gab'' in French? Conversely, how do you translate ''être le dindon de la farce'', ''du tac au tac'' or ''filer à l'anglais'' into English? With these and similar expressions, over 3000 of them, this book is at once a glossary, a workbook and a reference volume. It may be used in both directions - from English to French or vice versa - since each and every expression comes with its equivalence in the other language.'' (Book Cover); TABLE DES MATIÈRES
; Avant-propos
; Abréviations et symboles
; Expressions françaises et anglaises
; Index des expressions françaises
; Index des expressions anglaises
; Bibliographie; CONTENTS
; Foreword
; Abbreviations and symbols
; English and French expressions
; Index of the French expressions
; Index of the English expressions
; Bibliography
UR  - https://ottawa.bibliocommons.com/item/show/356515026
ER  -