Dans la lugubre forêt nos corps seront suspendus : roman /
Ava Farmehri ; [traduit de l'anglais par Benoit Laflamme].
- 299 p. : couv. en coul. ; 22 cm.
- Vertiges .
- Collection Vertiges .
Trad. de : "Through the sad wood our corpses will hang"
« Assise dans sa cellule, dans une prison d'Iran, Sheyda Porrouya, 20 ans, attend sa peine de mort. Elle occupe son temps en se remémorant sa vie et les moments charnières qui l'ont menée derrière les barreaux. Née le jour de la révolution iranienne, Sheyda n'a jamais connu la liberté qu'ont goûté ses parents. Elle vit sous l'oppression d'un régime qui s'en prend à tout ce qui pourrait lui donner des ailes : la beauté, l'amour, la liberté, la famille. Sheyda porte en elle les séquelles de cette révolution iranienne et a vécu sous le toit de parents dont les rêves ont été réduits en miettes du jour au lendemain. Se plongeant dans ses souvenirs, Sheyda essaie d'expliquer au lecteur (ou peut-être à elle-même) le geste qu'elle a posé. Elle revit son enfance, son adolescence, mais aussi l'histoire de toute sa famille, celle qui précède la Révolution, celle que lui racontait sa mère le soir avant d'aller au lit, celle qu'elle n'a entrevue que dans les vieux albums photos. Au fil des souvenirs, c'est une famille et un quartier tout entier qui reprennent vie. Alternant entre ses blessures passées et les tendres moments d'intimité, Sheyda attend que les heures passent et que les gardes viennent la chercher pour son exécution, prévue dans quelques jours. Dans la lugubre forêt nos corps seront suspendus est roman poétique, aux longues phrases où se bousculent un passé perdu et des rêves brisés. » (Description de l'éditeur)