La chemise à rubans = The ribbon shirt = Piciiiyiina kaasesiiapaacisita kaa aapitisiita /
Piciiiyiina kaasesiiapaacisita kaa aapitisiita Ribbon shirt
Sylvain Rivard ; traduction en anglais : Kristin Talbot Neel ; traduction en cri : Linda Visitor
- 50 p. : ill. en coul. ; 21 cm.
« Les tissus, les motifs et les couleurs de cette chemise particulière changent d’une nation à une autre, d’un endroit à un autre. Elle peut être à carreaux, faite de calicot, arborer des motifs d’arc-en-ciel ou d’étoile du matin. Rivard explique les significations des couleurs et des divers ornements et illustre le tout à l’aide de collages magnifiquement réalisés. La chemise à rubans / The Ribbon Shirt est trilingue, proposant des versions en français, en anglais ainsi qu’en cri syllabique, une langue de la famille algonquienne.»
Texte en français avec des traductions en anglais et en
2923926137 (br) 9782923926131 (br)
20150100817E can
(AMICUS)000044044670
Indian craft--Juvenile literature. Indians--Clothing--Juvenile literature. Indigenous peoples--Clothing--Juvenile literature. Indigenous peoples--Material culture--Juvenile literature. Indigenous peoples--Social life and customs--Juvenile literature. Textile crafts--Juvenile literature. Artisanat indien d'Amérique--Ouvrages pour la jeunesse. Artisanat textile--Ouvrages pour la jeunesse. Autochtones--Costume--Ouvrages pour la jeunesse. Autochtones--Culture matérielle--Ouvrages pour la jeunesse. Autochtones--Mœurs et coutumes--Ouvrages pour la jeunesse. Autochtones--Vêtements--Ouvrages pour la jeunesse. Indiens d'Amérique--Costume--Ouvrages pour la jeunesse.