Le bonheur et autres troubles /
Ahmad Saidullah ; traduit de l'anglais (Canada) par Annick Geoffroy-Skuce, Marc Charron et Caroline Lavoie.
- 1e éd.
- Ottawa, ON : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2013.
- xii, 237 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm.
- Traduction littéraire Literary Translation .
Traduction de: Happiness and Other Disorders
Aussi disponible en format électronique.
Comprend un glossaire.
[1.] Le vieil homme et la vache [2.] La fuite en Égypte [3.] Lʹarbre meurtri [4.] Quinze croquis de Rumi [5.] Compte-rendu [6.] Lʹhôte [7.] La tristesse des serpents [8.] La blancheur [9.] Une obscurité aveuglante [10.] Le bonheur et autres troubles
« Un prétendu éditeur découvre un mystérieux coffre rempli de manuscrits. C’est là le prétexte pour retracer les pas de personnages associés à la famille Ashfaq, issue de la bourgeoisie musulmane d’une ville indienne dévastée par les émeutes religieuses des années 1990. Les nouvelles de Le Bonheur et autres troubles se déroulent en Inde, en Birmanie, en Angleterre, en République tchèque, au Groenland, aux États-Unis et au Canada, de la Seconde Guerre mondiale à aujourd’hui. Le recueil dresse le remarquable portrait, subtil et vivant, de personnages et sociétés aux prises avec la violence et l'oppression. Pour en accentuer l’artifice littéraire, la plupart des nouvelles sont racontées par un narrateur ou une narratrice dans un style distinct qui explore les mille et une façons connues d’aborder les thèmes choisis. En empruntant la voix des opprimés, les narrateurs mettent à mal leur propre récit. Et en mettant en doute la lecture qu’en fait l’« éditeur », sa femme lève le voile sur l’embarras et les inclinations de son mari. Aussi persuasive soit cette logique de narration, le cadre qui régit l’ensemble joue sur la vraisemblance des histoires racontées. Ce premier recueil de nouvelles signé Saidullah repousse les limites de la langue littéraire grâce à la parfaite maîtrise qu’en a son auteur, qui manie avec brio une multitude d’affects, d’émotions, de styles et de genres narratifs. Le Bonheur et autres troubles, œuvre hautement originale et remarquablement élaborée en un lacis de récits entrecroisés, saura plaire à tous ceux et celles qui apprécient la nouvelle et la fiction. » (4e de couverture)