000			03436nam a2200517 a 4500
999			_c143 _d143
001			a1888438
003			OSt
005			20240722154030.0
008			090914s2009 onc 000 fre
016			_a20099056887
020			_a9782760307377 (br)
035			_a(CaOOAMICUS)000036268276
040			_aCaOONL _bfre _dCaQQLA _cJCRC
055	0	2	_aPC2582*
055		3	_aPC2582 E5 _bC37 2009
100	1		_aCardinal, Pierre _d1941-
245	1	3	_aLe VocabulAIDE : _binfluences de l'anglais, vraies et prétendues, et usages en transition / _cPierre Cardinal avec la collaboration de Marie-Paule Laviolette-Chartrand et le concours de Christine Hébert et Christiane Melançon.
250			_a1e éd.
260			_aOttawa, ON : _bLes Presses de l'Université d'Ottawa, _c2009.
300			_axxi, 680 p. : _bcouv. ill. en coul. ; _c23 cm.
504			_aComprend une bibliographie essentielle et le répertoire alphabétique des faux anglicismes et des usages en transition.
505			_aPrésentation
505			_aListe des journaux, revues, et sites consultés et cités
505			_aMode d’emploi : Comment lire un article du VocabulAide
505			_aAbréviations
505			_aBibliographie essentielle
505			_aLe VocabulAIDE
505			_aRépertoire alphabétique des faux anglicismes et des usages en transition
505			_aLa notion de français canadien écrit
505			_aLa langue des journaux comme modèle de l’usage lexical écrit
505			_aCollection de textes médiatiques contemporains
505			_aUne nomenclature sélective de mots et locutions surtout abstraits
520			_a"Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur français écrit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de repérer les anglicismes et les emplois influencés par l’anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de référence aide à acquérir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l’usage général du français. Tous les mots et expressions sont présentés avec l’exemple d’une phrase authentique tirée des principaux journaux du pays, le mot anglais qui porte l’influence, des remarques et notes explicatives au sujet de l’emprunt et les équivalents en français général.
520			_aLe VocabulAIDE contient : Plus de 1200 mots et locutions influencés par l’anglais, courants au Québec, en Acadie, en Ontario et parfois aussi en Europe francophone; plus de 2000 attestations tirées des journaux et magazines canadiens et européens; plus de 8000 équivalents en français général; des centaines de notes explicatives et comparatives sur l’usage canadien et européen contemporain, et un répertoire alphabétique de 350 faux anglicismes et usages en transition." (4e de couverture)
521			_aIntermédiaire / Avancé
530			_aÉgalement disponible en format numérique.
650		6	_aFrançais (Langue) _zCanada _xEmprunts anglais.
650		6	_aAnglais (Langue) _xInfluence sur le français.
650		6	_aFLS3773 (Référence).
700	1		_aMelançon, Christiane
700	1		_aHébert, Christine
700	1		_aLaviolette-Chartrand, Marie-Paule
856			_uhttps://press.uottawa.ca/fr/9782760307377/le-vocabulaide/ _ySite de l'éditeur.
856			_uhttps://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991019304109705161 _zVérifier auprès des bibliothèques uOttawa.
942			_cBK _e1re éd. _2z