000			04130cam a2200445 a 4500
999			_c3015 _d3015
001			5086305
003			CaAEU
005			20221228220009.0
008			110217s2011 onc 000 p fre d
015			_aC20119008289F
020			_a9782760307612
020			_a2760307611
035			_aocn732289072
040			_aLGG _bfre _cLGG _dAEUSJ _dCRJC
041	0		_afre _aeng _heng
049			_aUABA
055		0	_aPS8576 A88 _bR5214 2011
082	0	4	_aC811/.54 _222
090			_aPS 8576 A88 R5214 2011 _bAEUSJ
100	1		_aMayne, Seymour, _d1944-
240	1	0	_aRicochet. _lEnglish & français
245	1	0	_aRicochet : _bWord Sonnets = Ricochet : sonnets d'un mot / _cSeymour Mayne ; traduit de l'anglais par Sabine Huynh.
246	3	1	_aRicochet : _bsonnets d'un mot
260			_aOttawa, ON : _bUniversity of Ottawa Press = Presses de l'Université d'Ottawa, _c2011.
300			_axxvii, 126 p. : _bcov. ill. ; _c22 cm.
500			_aTextes en anglais avec la traduction francaise en regard.
505			_aCONTENTS | TABLE DES MATIÈRES
505			_aPreface | Préface
505			_aDe la traduction à l'accoutumance | From Translation to Addiction
505			_aHAIL | LA GRÊLE _tJanuary | Janvier _tVessels | Les vaisseaux _tLight | La lumière _tEquinox | L'équinoxe _tHail | La grêle _tStone | La pierre _tCrows | Les corbeaux _tWind | Le vent _tDust | La poussière _tPractice Run | L'entraînement _tSeptember Rain | La pluie de septembre _tFrost | Le gel _tDecember Flight | Vol de décembre
505			_aRICOCHET | LE RICOCHET _tBelow Zero | En dessous de zéro _tRicochet | Le ricochet _tToboggan | Toboggan _tJesters | Les bouffons _tArmistice | L'armistice _tCalendar | Le calendrier _tGround | Écrasées _tJune Heat | La chaleur de juin _tNew Cemetery | Le nouveau cimetière _tHellbent | Diaboliquement résolus _tFossil Fuel | Combustible fossile _tNorthward Bound | Vers le nord _tSalisbury Crescent Wood | Le bois de Salisbury Crescent _tSleep | Le sommeil _tGhost | Fantôme _tLatte | Le café au lait _tEarful | Le concert _tFeetfirst | Les pieds d'abord _tYiddish | Le yiddish _tAbsence | L'absence _tGarlic | L'ail _tMother Lode | Le filon mère _tCat | Le chat _tSpace Shuttle Columbia | La navette spatiale Columbia _tConnections | Les relations _tGolf | Le golf _tIsthmus | L'isthme _tWhite Birches | Les bouleaux blancs _tOmens | Les présages _tGuest | L'occupant
505			_aOVERHEARD | ENTENDU _tOverheard at the Barber | Entendu chez le coiffeur _tGin's Juniper | L'eau de vie de genièvre _tSubstance Abuse | Abus de substances toxiques _tReader | Lecteur _tBlood Pressure | Tension artérielle _tPraise | L'éloge _t'Significant' Birthday | Un anniversaire « important » _tVault | Le caveau _tCool August | Fraîcheur d'août _tAnti-Semitism | L'antisémitisme _tAt the AMIA Building, Buenos Aires | Au bâtiment de l'AMIA, Buenos Aires _tSaw | Scie _tDiurnal | Diurne _tThe Odds | Les chances
520			_a"While short forms like the haiku inform Seymour Mayne's style, there is also an older influence that plays onto his practice: Pirkei Avot or Sayings of the Sages, a Talmudic tractate of maxims, proverbs, and images. The lightness and beauty of his word sonnets, frequently wording the Canadian seasons, work as a foil for the depths and resonances at their core." (Book Cover)
520			_a« Le style de Seymour Mayne est nourri par des formes concises, telles que le haïku et une influence plus ancienne : Les Priké Avot (paroles des Sages), un traité talmudique composé d'un ensemble d'aphorismes et de paraboles. L'élégante vivacité et la beauté de ses sonnets d'un mot, qui reflètent souvent les saisons canadiennes, sont un véritable écrin pour l'intensité et la résonnance en leur sein. » (2e de couverture)
700	1		_aHuynh, Sabine, _d1972-
856			_uhttps://press.uottawa.ca/en/9782760319417/ricochet/ _zPublisher's Website.
856			_uhttps://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/20354/1/Ricochet.pdf _zUO Recherche | UO Research
856			_uhttps://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991007846459705161 _zCheck the UO Library catalog.
942			_2z _cBK