000			02817nam a2200493Mi 4500
999			_c3370 _d3370
001			10374701
003			CaAEU
005			20241114205734.0
008			220405s2022 quca 6 000 1 eng d
015			_a20220008906 _2can
020			_a9782897723705 (br)
020			_a289772370X
035			_aon1362867394
040			_aQ2U _bfre _erda _cQ2U _dOCLCO _dJCRC
041	1		_afre _heng
043			_aa-sy--- _an-us---
055		0	_aPN6727.H32 _bW4514 2022
082	0	4	_a741.5/973 _223
084			_acci1icc _2lacc
090			_aPN 6727 H25 W4514 2022 _bAEU
100	1		_aHalpern, Jake, _eauteur
240	1	0	_aWelcome to the New World. _lFrench
245	1	0	_aBienvenue en Amérique : chronique d'une immigration / _cJake Halpern ; illustrations, Michael Sloan ; traduction, Clara Tomasini.
264		1	_aMontréal, QC : _bÉditions XYZ, _c2022.
300			_a177 p. : _bill. en coul. ; _c24 cm.
440			_aQuai no 5
500			_aTranslation of: Welcome to the New World.
520			_a« Fuyant les horreurs de la guerre, les membres de la famille Aldabaan quittent la Syrie, obtiennent le statut de réfugiés et s’installent dans une petite ville américaine, loin de leurs proches et de leurs repères. S’ils n’ont plus à craindre les bombardements et la torture, Ibrahim, Adibah et leurs cinq enfants doivent tout apprendre de ce nouveau monde. Parlant à peine la langue du pays d’accueil, sans amis et encore moins d’argent, ils s’efforcent de reconstruire un quotidien où tout, jusqu’aux gestes les plus simples, représente un défi. Entre l’intolérance des uns et la bienveillance des autres, notamment celle des bénévoles dévoués qui croisent leur route, ils cherchent à s’adapter sans renier qui ils sont. Histoire vraie, Bienvenue en Amérique parle de la guerre et de ses dommages collatéraux, mais aussi de la force de la solidarité et de l’espoir d’une vie meilleure. » (Site de l'éditeur)
650		0	_aRefugees _zSyria _vComic books, strips, etc.
650		0	_aRefugees _zUnited States _xSocial conditions _vComic books, strips, etc.
650		0	_aRefugees _xFamily relationships _vComic books, strips, etc.
650		0	_aEmigration and immigration _vComic books, strips, etc.
650		6	_aRéfugiés _zSyrie _vBandes dessinées.
650		6	_aRéfugiés _zÉtats-Unis _xConditions sociales _vBandes dessinées.
650		6	_aRéfugiés _xRelations familiales _vBandes dessinées.
650		6	_aÉmigration et immigration _vBandes dessinées.
655		7	_aGraphic novels. _2lcgft
655		7	_aRomans graphiques. _2rvmgf
700	1		_aSloan, Michael, _d1963- _eillustrateur
700	1		_aTomasini, Clara, _etraductrice.
830		0	_aQuai no 5.
856			_uhttps://editionsxyz.com/livre/bienvenue-en-amerique/ _zSite de l'éditeur.
942			_2z _cBK