000			02076cam a2200469 i 4500
999			_c3824 _d3824
001			8869558
003			CaAEU
005			20241205021423.0
008			190916t20192019quca 000 0aalg
020			_a9782897126421 (br)
020			_a2897126426 (br)
035			_aon1119666767
040			_aCDX _beng _erda _cCDX _dCDX _dOCLCO _dOCLCF _dUAB _dAEU _dJCRC
041	1		_aalg _afre _halg
050		4	_aE99.M87 _bA52 2019
082	0	4	_a970.004/97 _223
090			_aE 99 M87 A52 2019 _bAEU
100	1		_aAntane Kapesh, An, _d1926- _eautrice
245	1	0	_aEukuan nin matshi-manitu innushkueu = _bJe suis une maudite sauvagesse / _cAn Antane Kapesh ; édité et préface de Naomi Fontaine ; traduction française de José Mailhot.
246	3	1	_aJe suis une maudite sauvagesse
264		1	_aMontréal, QC : _bMémoire d'encrier, _c2019.
300			_a212 pages : _billustrations ; _c22 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	1		_aChronique
500			_a"La traduction française du texte d'An Antane Kapesh, écrit en langue innue"--Page 205.
520			_a« An Antane Kapesh signe un réquisitoire accablant contre les Blancs : « Quand le Blanc a voulu exploiter et détruire notre territoire, il n'a demandé de permission à personne, il n'a pas demandé aux Indiens s'ils étaient d'accord. »
546			_aInnu with parallel French translations from the Innu.
600	1	0	_aAntane Kapesh, An, _d1926-
600	1	6	_aAntane Kapesh, An, _d1926-
650		0	_aMontagnais Indians _xGovernment relations.
650		0	_aMontagnais Indians _vBiography.
650		6	_aMontagnais (Indiens) _xRelations avec l'État.
650		6	_aMontagnais (Indiens) _vBiographies.
700	1		_aFontaine, Naomi, _d1987- _eéditrice _epréface
700	1		_aMailhot, José, _etraductrice
700	1	2	_aAntane Kapesh, An, _d1926- _tEukuan nin matshi-manitu innushkueu.
700	1	2	_aAntane Kapesh, An, _d1926- _tEukuan nin matshi-manitu innushkueu. _lFrench.
830		0	_aChronique.
942			_2z _cBK