000			03613nam a2200517 i 4500
999			_c543 _d543
001			a2344689
003			OSt
005			20230617040338.0
008			140616s2013 onc df fre c
020			_a9782760308121 (br)
020			_a9782760321151 (pdf)
020			_a9782760320987 (epub)
040			_bfre _cJCRC
041	1		_afre _heng
100	1		_aSaidullah, Ahmad _d1958-
240	1	0	_aHappiness and other disorders. _lFrançais
245	1	3	_aLe bonheur et autres troubles / _cAhmad Saidullah ; traduit de l'anglais (Canada) par Annick Geoffroy-Skuce, Marc Charron et Caroline Lavoie.
250			_a1e éd.
260			_aOttawa, ON : _bLes Presses de l'Université d'Ottawa, _c2013.
300			_axii, 237 p. : _bcouv. ill. en coul. ; _c21 cm.
440			_aTraduction littéraire
440			_aLiterary Translation
500			_aTraduction de: Happiness and Other Disorders
501			_aAussi disponible en format électronique.
504			_aComprend un glossaire.
505			_a[1.] Le vieil homme et la vache
505			_a[2.] La fuite en Égypte
505			_a[3.] Lʹarbre meurtri
505			_a[4.] Quinze croquis de Rumi
505			_a[5.] Compte-rendu
505			_a[6.] Lʹhôte
505			_a[7.] La tristesse des serpents
505			_a[8.] La blancheur
505			_a[9.] Une obscurité aveuglante
505			_a[10.] Le bonheur et autres troubles
520			_a« Un prétendu éditeur découvre un mystérieux coffre rempli de manuscrits. C’est là le prétexte pour retracer les pas de personnages associés à la famille Ashfaq, issue de la bourgeoisie musulmane d’une ville indienne dévastée par les émeutes religieuses des années 1990.
520			_aLes nouvelles de Le Bonheur et autres troubles se déroulent en Inde, en Birmanie, en Angleterre, en République tchèque, au Groenland, aux États-Unis et au Canada, de la Seconde Guerre mondiale à aujourd’hui. Le recueil dresse le remarquable portrait, subtil et vivant, de personnages et sociétés aux prises avec la violence et l'oppression. Pour en accentuer l’artifice littéraire, la plupart des nouvelles sont racontées par un narrateur ou une narratrice dans un style distinct qui explore les mille et une façons connues d’aborder les thèmes choisis. En empruntant la voix des opprimés, les narrateurs mettent à mal leur propre récit. Et en mettant en doute la lecture qu’en fait l’« éditeur », sa femme lève le voile sur l’embarras et les inclinations de son mari. Aussi persuasive soit cette logique de narration, le cadre qui régit l’ensemble joue sur la vraisemblance des histoires racontées.
520			_aCe premier recueil de nouvelles signé Saidullah repousse les limites de la langue littéraire grâce à la parfaite maîtrise qu’en a son auteur, qui manie avec brio une multitude d’affects, d’émotions, de styles et de genres narratifs. Le Bonheur et autres troubles, œuvre hautement originale et remarquablement élaborée en un lacis de récits entrecroisés, saura plaire à tous ceux et celles qui apprécient la nouvelle et la fiction. » (4e de couverture)
690			_aOppression _vRomans, nouvelles, etc.
700	1		_aGeoffroy-Skuce, Annick _d1954-
700	1		_aCharron, Marc _d1963-
700	1		_aLavoie, Caroline _d1965-
856			_uhttps://press.uottawa.ca/fr/9782760308121/le-bonheur-et-autres-troubles/ _zSite de l'éditeur.
856			_uhttps://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/17kkpb9/cdi_proquest_miscellaneous_2131281360 _zVérifier auprès des bibliothèques de l'UO.
942			_2z _cBK