Marx-Wittenberg, Marlyse
Lire pour écrire / Marlyse Marx-Wittenberg et Renée T. Sieburth. - 1e éd. - Toronto : Holt, Rinehart and Winston, 1993. - xi, 209 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
Comprend les références bibliographiques.
« Ce livre s'adresse à des étudiant(e)s qui, avec déjà une bonne connaissance de base de la langue française, sont de niveau intermédiaire. Lire pour écrire se propose non seulement de les aider à approfondir leur compréhension de textes littéraires - et donc d'accroître leur appréciation de ceux-ci, - mais également de les amener à une expression écrite plus aisée et plus concise. Les extraits présentés, intéressants et stimulants, ont été choisis en fonction de l'étudiant(e) d'aujourd'hui, parmi les œuvres d'auteurs français et canadiens-français connus. Le livre comprend douze chapitres. Chaque chapitre présente deux ou trois textes regroupés autour d'un thème commun. La traduction des mots et des expressions qui pourraient causer des difficultés est donnée en bas de page. Chaque texte est par ailleurs précédé d'une courte biographie de son auteur ainsi que d'une citation ou d'un proverbe qui donne un avant-goût du thème du chapitre. Ces épigraphes pourront mener à une première discussion sur le thème : les étudiant(e)s bénéficieront ainsi d'une certaine préparation avant d'aborder le chapitre proprement dit, ce qui leur permettra de mieux réagir aux thèmes et aux idées qui y sont traités. En outre, l'étude des extraits pourrait inciter les étudiant(e)s à lire l'ouvrage dont l'extrait est tiré ou encore à voir les films que certaines œuvres ont inspirés. » (Avant-propos, p. v) TABLE DES MATIÈRES : 1. L'AUTOPORTRAIT Les Écœurants, de Jacques Hébert
Exercices L'Amélanchier, de Jacques Ferron
Exercices Variations sur le thème À vous la parole 2. LES MOTS POUR LE DIRE La Gloire de mon père, de Marcel Pagnol
Exercices Enfance, de Nathalie Sarraute
Exercices Variations sur le thème À vous la parole 3. MON PAYS Maria Chapdelaine, de Louis Hémon
Exercices C'était avant la guerre à l'Anse à Gilles, de Marie Laberge
Exercices Au pays de mes racines, de Marie Cardinal
Exercices Variation sur le thème À vous la parole 4. LA GUERRE Bonheur d'occasion, de Gabrielle Roy
Exercices La guerre de Troie n'aura pas lieu, de Jean Giraudoux
Exercices Variations sur le thème À vous la parole 5. INTÉRIEURS Le Matou, d'Yves Beauchemin
Exercices Le Voyeur, d'Alain Robbe-Grillet
Exercices Variations sur le thème À vous la parole... 6. LE MARIAGE Le Notaire, d'Albert Laberge
Exercices Thérèse Desqueyroux, de François Mauriac
Exercices Kamouraska, d'Anne Hébert
Exercices Variation sur le thème À vous la parole... 7. PORTRAITS DE FAMILLE La Promesse de l'aube, de Romain Gary
Exercices Vipère au poing, de Hervé Bazin
Exercices Une saison dans la vie d'Emmanuel, de Marie-Claire Blais
Exercices Variation sur le thème À vous la parole... 8. HUMOUR Le Libraire, de Gérard Bessette
Exercices Zazie dans le métro, de Raymond Queneau
Exercices À vous la parole... Variation sur le thème 9. LA NATURE L'Héritage, de Ringuet
Exercices Au château d'Argol, de Julien Gracq
Exercices L'Écume des jours, de Boris Vian
Exercices Variation sur le thème À vous la parole... 10. LE CHOIX Le Vent Paraclet, de Michel Tournier
Exercices Les Nourritures terrestres, d'André Gide
Exercices Vie et mort d'Émile Ajar, de Romain Gary
Exercices Variation sur le thème À vous la parole... 11. RÉFLEXIONS SUR LA VIE ET LA MORT Le Lion, de Joseph Kessel
Exercices À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust
Exercices Variations sur le thème À vous la parole... 12. LA PENSÉE EN ACTION L'Existentialisme est un humanisme, de Jean-Paul Sartre
Exercices La Statue intérieure, de François Jacob
Exercices Les Justes, d'Albert Camus
Exercices Variations sur le thème À vous la parole... Traductions Sources
0039227723
Rédaction.
Écriture.
Lecture.
Compréhension écrite.
Français (langue)--Manuel pour étudiants de FLS--Anglophones.
Intermédiaire.
Lire pour écrire / Marlyse Marx-Wittenberg et Renée T. Sieburth. - 1e éd. - Toronto : Holt, Rinehart and Winston, 1993. - xi, 209 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
Comprend les références bibliographiques.
« Ce livre s'adresse à des étudiant(e)s qui, avec déjà une bonne connaissance de base de la langue française, sont de niveau intermédiaire. Lire pour écrire se propose non seulement de les aider à approfondir leur compréhension de textes littéraires - et donc d'accroître leur appréciation de ceux-ci, - mais également de les amener à une expression écrite plus aisée et plus concise. Les extraits présentés, intéressants et stimulants, ont été choisis en fonction de l'étudiant(e) d'aujourd'hui, parmi les œuvres d'auteurs français et canadiens-français connus. Le livre comprend douze chapitres. Chaque chapitre présente deux ou trois textes regroupés autour d'un thème commun. La traduction des mots et des expressions qui pourraient causer des difficultés est donnée en bas de page. Chaque texte est par ailleurs précédé d'une courte biographie de son auteur ainsi que d'une citation ou d'un proverbe qui donne un avant-goût du thème du chapitre. Ces épigraphes pourront mener à une première discussion sur le thème : les étudiant(e)s bénéficieront ainsi d'une certaine préparation avant d'aborder le chapitre proprement dit, ce qui leur permettra de mieux réagir aux thèmes et aux idées qui y sont traités. En outre, l'étude des extraits pourrait inciter les étudiant(e)s à lire l'ouvrage dont l'extrait est tiré ou encore à voir les films que certaines œuvres ont inspirés. » (Avant-propos, p. v) TABLE DES MATIÈRES : 1. L'AUTOPORTRAIT Les Écœurants, de Jacques Hébert
Exercices L'Amélanchier, de Jacques Ferron
Exercices Variations sur le thème À vous la parole 2. LES MOTS POUR LE DIRE La Gloire de mon père, de Marcel Pagnol
Exercices Enfance, de Nathalie Sarraute
Exercices Variations sur le thème À vous la parole 3. MON PAYS Maria Chapdelaine, de Louis Hémon
Exercices C'était avant la guerre à l'Anse à Gilles, de Marie Laberge
Exercices Au pays de mes racines, de Marie Cardinal
Exercices Variation sur le thème À vous la parole 4. LA GUERRE Bonheur d'occasion, de Gabrielle Roy
Exercices La guerre de Troie n'aura pas lieu, de Jean Giraudoux
Exercices Variations sur le thème À vous la parole 5. INTÉRIEURS Le Matou, d'Yves Beauchemin
Exercices Le Voyeur, d'Alain Robbe-Grillet
Exercices Variations sur le thème À vous la parole... 6. LE MARIAGE Le Notaire, d'Albert Laberge
Exercices Thérèse Desqueyroux, de François Mauriac
Exercices Kamouraska, d'Anne Hébert
Exercices Variation sur le thème À vous la parole... 7. PORTRAITS DE FAMILLE La Promesse de l'aube, de Romain Gary
Exercices Vipère au poing, de Hervé Bazin
Exercices Une saison dans la vie d'Emmanuel, de Marie-Claire Blais
Exercices Variation sur le thème À vous la parole... 8. HUMOUR Le Libraire, de Gérard Bessette
Exercices Zazie dans le métro, de Raymond Queneau
Exercices À vous la parole... Variation sur le thème 9. LA NATURE L'Héritage, de Ringuet
Exercices Au château d'Argol, de Julien Gracq
Exercices L'Écume des jours, de Boris Vian
Exercices Variation sur le thème À vous la parole... 10. LE CHOIX Le Vent Paraclet, de Michel Tournier
Exercices Les Nourritures terrestres, d'André Gide
Exercices Vie et mort d'Émile Ajar, de Romain Gary
Exercices Variation sur le thème À vous la parole... 11. RÉFLEXIONS SUR LA VIE ET LA MORT Le Lion, de Joseph Kessel
Exercices À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust
Exercices Variations sur le thème À vous la parole... 12. LA PENSÉE EN ACTION L'Existentialisme est un humanisme, de Jean-Paul Sartre
Exercices La Statue intérieure, de François Jacob
Exercices Les Justes, d'Albert Camus
Exercices Variations sur le thème À vous la parole... Traductions Sources
0039227723
Rédaction.
Écriture.
Lecture.
Compréhension écrite.
Français (langue)--Manuel pour étudiants de FLS--Anglophones.
Intermédiaire.