Inuujjutiksaq : Ce qu'il faut pour vivre /
Ce qu'il faut pour vivre. Necessities of life.
un film de Benoit Pilon ; produit par Bernadette Payeur et René Chénier ; scénario, Bernard Émond avec la participation de Benoît Pilon ; produit par ACPAV en collaboration avec Arico Film.
- [Montréal] : [Brampton, ON] : Films Séville ; E1 Entertainment, 2009.
- 1 vidéodisque (102 min) : son., coul. ; 4 3/4 po.
Production originale québécoise réalisée sur film en 2008. En supplément (en français seulement) : Impressions de tournage, Commentaires audio du réalisateur, Galerie de photos.
« Au début des années 1950, Tivii, un chasseur inuit atteint de tuberculose, est déraciné et transporté dans un sanatorium de Québec pour se faire soigner. Affaibli, il doit en plus faire face aux conséquences de son arrachement : séparé de ses proches, incapable de communiquer dans une langue inconnue, confronté à une culture dont il ne connaît rien, et surtout, qui ne connaît rien de la sienne. Démoralisé, Tivii décide de se laisser mourir et devient son pire ennemi. Un ennemi que l'infirmière Carole combattra avec toute la force de sa détermination. Carole comprend le mal profond qui afflige Tivii et elle insiste pour que le jeune inuit Kaki, malade lui aussi, soit transféré dans son sanatorium. Kaki connaît bien les blancs et il permettra à Tivii d'appréhender ce monde qui le rebute. De son coté, en transmettant ses connaissances à Kaki, en lui parlant des coutumes de son pays, Tivii retrouvera sa fierté et la volonté de guérir. » (Conteneur) "In 1952, an Inuit hunter named Tivii with tuberculosis leaves his northern home and family to go recuperate at a sanatorium in Quebec City. Uprooted, far from his loved ones, unable to speak French and faced with a completely alien world, he becomes despondent. When he refuses to eat and expresses a wish to die, his nurse, Carole, comes to the realization that Tivii's illness is not the most serious threat to his well-being. She arranges to have a young orphan, Kaki, transferred to the institution. The boy is also sick, but has experience with both worlds and speaks both languages. By sharing his culture with Kaki and opening it up to others, Tivii rediscovers his pride and energy. Ultimately he also redicovers hope through a plan to adopt Kaki, bring him home and make him part of his family." (DVD Case)
Direction de la photographie, Michel la Veaux ; montage, Richard Comeau ; musique originale, Robert Marcel Lepage. Direction de la photographie, Michel la Veaux ; montage, Richard Comeau ; musique originale, Robert Marcel Lepage.
Natar Ungalaaq, Paul-André Brasseur, Eveline Gélinas.
DVD ; format 16:9, Dolby 5.1 et 2.0.
En français et inuktitut avec sous-titres optionnels en anglais et français.
Avec sous-titres codés.
774212000515
200051DV Films Séville
Inuits--Moeurs et coutumes--Films--Canada
Inuits--Acculturation--Films
Tuberculeux--Films
Sanatoriums--Québec (Province).
Retour au foyer--Films
Longs métrages--Québec (Province).
Eskimos--Québec (Province).
PN1997.2 / .I588 2009 PN1997.2
Production originale québécoise réalisée sur film en 2008. En supplément (en français seulement) : Impressions de tournage, Commentaires audio du réalisateur, Galerie de photos.
« Au début des années 1950, Tivii, un chasseur inuit atteint de tuberculose, est déraciné et transporté dans un sanatorium de Québec pour se faire soigner. Affaibli, il doit en plus faire face aux conséquences de son arrachement : séparé de ses proches, incapable de communiquer dans une langue inconnue, confronté à une culture dont il ne connaît rien, et surtout, qui ne connaît rien de la sienne. Démoralisé, Tivii décide de se laisser mourir et devient son pire ennemi. Un ennemi que l'infirmière Carole combattra avec toute la force de sa détermination. Carole comprend le mal profond qui afflige Tivii et elle insiste pour que le jeune inuit Kaki, malade lui aussi, soit transféré dans son sanatorium. Kaki connaît bien les blancs et il permettra à Tivii d'appréhender ce monde qui le rebute. De son coté, en transmettant ses connaissances à Kaki, en lui parlant des coutumes de son pays, Tivii retrouvera sa fierté et la volonté de guérir. » (Conteneur) "In 1952, an Inuit hunter named Tivii with tuberculosis leaves his northern home and family to go recuperate at a sanatorium in Quebec City. Uprooted, far from his loved ones, unable to speak French and faced with a completely alien world, he becomes despondent. When he refuses to eat and expresses a wish to die, his nurse, Carole, comes to the realization that Tivii's illness is not the most serious threat to his well-being. She arranges to have a young orphan, Kaki, transferred to the institution. The boy is also sick, but has experience with both worlds and speaks both languages. By sharing his culture with Kaki and opening it up to others, Tivii rediscovers his pride and energy. Ultimately he also redicovers hope through a plan to adopt Kaki, bring him home and make him part of his family." (DVD Case)
Direction de la photographie, Michel la Veaux ; montage, Richard Comeau ; musique originale, Robert Marcel Lepage. Direction de la photographie, Michel la Veaux ; montage, Richard Comeau ; musique originale, Robert Marcel Lepage.
Natar Ungalaaq, Paul-André Brasseur, Eveline Gélinas.
DVD ; format 16:9, Dolby 5.1 et 2.0.
En français et inuktitut avec sous-titres optionnels en anglais et français.
Avec sous-titres codés.
774212000515
200051DV Films Séville
Inuits--Moeurs et coutumes--Films--Canada
Inuits--Acculturation--Films
Tuberculeux--Films
Sanatoriums--Québec (Province).
Retour au foyer--Films
Longs métrages--Québec (Province).
Eskimos--Québec (Province).
PN1997.2 / .I588 2009 PN1997.2