| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03436nam a2200517 a 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
a1888438 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
OSt |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20240722154030.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
090914s2009 onc 000 fre |
| 016 ## - NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER |
|---|
| Record control number |
20099056887 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9782760307377 (br) |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(CaOOAMICUS)000036268276 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
CaOONL |
| Language of cataloging |
fre |
| Modifying agency |
CaQQLA |
| Transcribing agency |
JCRC |
| 055 02 - CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA |
|---|
| Classification number |
PC2582* |
| 055 #3 - CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA |
|---|
| Classification number |
PC2582 E5 |
| Item number |
C37 2009 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Cardinal, Pierre |
| Dates associated with a name |
1941- |
| 245 13 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Le VocabulAIDE : |
| Remainder of title |
influences de l'anglais, vraies et prétendues, et usages en transition / |
| Statement of responsibility, etc. |
Pierre Cardinal avec la collaboration de Marie-Paule Laviolette-Chartrand et le concours de Christine Hébert et Christiane Melançon. |
| 250 ## - EDITION STATEMENT |
|---|
| Edition statement |
1e éd. |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. |
|---|
| Place of publication, distribution, etc. |
Ottawa, ON : |
| Name of publisher, distributor, etc. |
Les Presses de l'Université d'Ottawa, |
| Date of publication, distribution, etc. |
2009. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
xxi, 680 p. : |
| Other physical details |
couv. ill. en coul. ; |
| Dimensions |
23 cm. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Comprend une bibliographie essentielle et le répertoire alphabétique des faux anglicismes et des usages en transition. |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Présentation |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Liste des journaux, revues, et sites consultés et cités |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Mode d’emploi : Comment lire un article du VocabulAide |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Abréviations |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Bibliographie essentielle |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Le VocabulAIDE |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Répertoire alphabétique des faux anglicismes et des usages en transition |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
La notion de français canadien écrit |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
La langue des journaux comme modèle de l’usage lexical écrit |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Collection de textes médiatiques contemporains |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Une nomenclature sélective de mots et locutions surtout abstraits |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
"Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur français écrit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de repérer les anglicismes et les emplois influencés par l’anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de référence aide à acquérir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l’usage général du français. Tous les mots et expressions sont présentés avec l’exemple d’une phrase authentique tirée des principaux journaux du pays, le mot anglais qui porte l’influence, des remarques et notes explicatives au sujet de l’emprunt et les équivalents en français général. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
Le VocabulAIDE contient : Plus de 1200 mots et locutions influencés par l’anglais, courants au Québec, en Acadie, en Ontario et parfois aussi en Europe francophone; plus de 2000 attestations tirées des journaux et magazines canadiens et européens; plus de 8000 équivalents en français général; des centaines de notes explicatives et comparatives sur l’usage canadien et européen contemporain, et un répertoire alphabétique de 350 faux anglicismes et usages en transition." (4e de couverture) |
| 521 ## - TARGET AUDIENCE NOTE |
|---|
| Target audience note |
Intermédiaire / Avancé |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE |
|---|
| Additional physical form available note |
Également disponible en format numérique. |
| 650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Français (Langue) |
| Geographic subdivision |
Canada |
| General subdivision |
Emprunts anglais. |
| 650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Anglais (Langue) |
| General subdivision |
Influence sur le français. |
| 650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
FLS3773 (Référence). |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Melançon, Christiane |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Hébert, Christine |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Laviolette-Chartrand, Marie-Paule |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://press.uottawa.ca/fr/9782760307377/le-vocabulaide/">https://press.uottawa.ca/fr/9782760307377/le-vocabulaide/</a> |
| Link text |
Site de l'éditeur. |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991019304109705161">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991019304109705161</a> |
| Public note |
Vérifier auprès des bibliothèques uOttawa. |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Livres |
| Edition |
1re éd. |
| Source of classification or shelving scheme |
|
