Textes en français et en anglais.

Notes bibliographiques.

Préface / Rosalind Greenstein

[1.] Quelques annotations sur l'imagerie du secret dans des textes de loi espagnols et français / Paulo Amblat

[2.] Secret de la déontologie, déontologie du secret / Rosalind Greenstein

[3.] L'expression du secret dans le droit procédural communautaire de la concurrence / Sandra Meunier

[4.] Secret et transparence du langage sur la charité dans Pauper Management Improved de Jeremy Bentham : l'enjeu démocratique / Anne Brunon

[5.] Terminologie du secret et secret de la terminologie : aspects de la langue spécialisée économique / Catherine Resche

[6.] Le mot de la fin / John Humbley

« Toute société comporte des contradictions et des tensions, des conflits d'intérêts. Aujourd'hui, dans les pays démocratiques, où l'information constitue un élément essentiel, pas un jour ne se passe sans qu'on ne trouve, dans l'actualité politique, sociale ou juridique, de grandes interrogations, où il est question à la fois de secret et du droit à l'information. Mais qu'est-ce qu'on entend par secret et quel est son rôle dans le fonctionnement d'une société donnée ? Secret ou transparence, confidence ou trahison, opacité ou lisibilité, dissimulation ou franchise, silence ou parole, le secret et son contraire se déclinent de nombreuses manières. Or, il n'y a pas que des mots et des expressions. On trouve également des pratiques langagières, érigées en système, afin de masquer, derrière une apparente transparence, ce que l'auteur ne veut ni dire, ni montrer. Ainsi, non seulement le destinataire du message ne se rend pas compte qu'on lui cache quelque chose mais, de plus, il pense être bien informé. L'objet de cet ouvrage est de mettre en évidence le rôle fondamental que joue la langue en la matière. » (4e de couverture)