Volume no. 13 dans la collection Théoria.

Comprend des références bibliographiques et un appendice.

« Dans ce volume, on trouvera huit études linguistiques et sociolinguistiques sur les variétés de français québécois et ontarien. Chacune de ces études aborde la description de la spécificité de ces deux variétés de français canadien selon une perspective comparative. Ainsi, le français québécois est décrit à l'aune du français hexagonal, en synchronie et en diachronie. Quant au français ontarien, il fait l'object d'une triple comparaison : 1) le parler franco-ontarien de 1978 vs celui de 2005 ; 2) le parler d'une communauté franco-ontarienne majoritaire vs celui de communautés minoritaires ; et 3) le franco-ontarien vs le franco-québécois. Grâce à cette approche comparative, on arrive à une meilleure compréhension de l'évolution de la variation et de sa manifestation dans l'espace européen et canadien de la francophonie. » (4e de couverture)

TABLE DES MATIÈRES :

[00.] Présentation / France Martineau, Raymond Mougeon,Terry Nadasdi et Mireille Tremblay

[01.] Variétés du français : conceptualisation et sélection de l'information à transmettre /
Natalia Dankova

[02.] Les indices de la variation intonative en français du Québec et de France / Svetlana Kaminskaia

[03.] Les questions en français : micro et macro-variation / Éric Mathieu

[04.] Expression verbale de l'habituel présent en français parlé / Carmen LeBlanc

[05.] Le français laurentien avant la Conquête : usages des élites / France Martineau

[06.] Évolution de l'usage des conjonctions et locutions de conséquence par les adolescents franco-ontariens de Hawkesbury et de Pembroke (1978-2005) / Raymond Mougeon, Terry Nadasdi et Katherine Rehner

[07.] Les représentations sociolinguistiques de locuteurs français à l'égard du « français québécois » : étude de cas à partir du concept de risibilité / Isabelle Violette

[08.] L'emploi des termes canadianisme et québécisme dans les chroniques de langage canadiennes-françaises / Wim Remysen

Appendice