Benavente Ferrera, Susana
Voyage en langues romanes : interculturel, plurilinguisme, intercompréhension / Susana Benavente Ferrera, Francisco Calvo del Olmo, Erika Hilde Frisan, Veronica Manole, Karine Marielly Rocha de Cunha et Hugues Sheeren. - Paris : Didier Français Langue Etrangère. 2024. - 214 p. : ill. ; 28 cm.
Les fiches audio et les corrigés des exercices sont disponible sur le site web de l'éditeur.
Préface -- Introdução -- Introduction -- Introducción -- Introduzione -- Introducció -- Introducere -- 1. Português : Angola -- Español : Bolivia -- Català : Andorra -- Français : La Belgique -- Italiano : La Svizzera italiana -- Română : Maramureș -- Approfondissement grammatical : Les articles -- Focus : Corsu -- 2. Português : Uma lingua en quatro continentes -- Español :: Español como lengua de herencia -- Català : El català: llengua comuna -- Français : Le français en Afrique -- Italiano: L'Italiano e le lingue d'Italia -- Română: Aromàna: alter ego-ul limbii romàne -- Approfondissement grammatical : Les pronoms personnels sujets -- Focus : Sardu -- 3. Português : O brasileiro é um pavo feliz -- Español : El derecho caribeño a la pereza-- Català : L'eqilibri entre el seny y la rauxa -- Français : Caractère et image du peuple français -- Italiano : La commedia umana del Bel Paese -- Română : Ce spun românii despre ei și cum de fapt? -- Approfondissement grammatical : Les interrogatifs -- Focus : Galego 4. Português : Carne de jaca, a potente comida vegana -- Español : El chile, la verdura mexicana que conquistó el mundo -- Català : Tothorn a taula! -- Français : Les noms de repas en français -- Italiano : Il pane: un viaggio quotidiano fra artigianato e arte -- Română : Pasca: desertul mereu prezent pe masa de Paști -- Approfondissement grammatical : Les démonstratifs -- Focus : Morandès 5. Português : Paulina Chiziane: entre mares et pontes -- Español : La sinsombrero de la Generación del 27 -- Català: Escriptores catalanes -- Français : Léopold Sédar Senghor -- Italiano: La poetessa dei Navigli -- Română: Hortensia Papadat-Bengescu -- Approfondissement grammatical : Les possessifs -- Focus : Occitan -- 6. Português: O Plano Piloto de Brasilia -- Español : Machu Picchu -- Català : El trencadis: la pell del Modernisme -- Français : En Arles -- Italiano : Matera, la cittâ dei « Sassi » -- Română : Mănăstirea Voronet -- Approfondissement grammatical : Le comparatif et le superlatif -- Focus : Francoprovansal -- 7. Português : Um pais com ouvido musical -- Español : La cumbia, el ritmo de un continente -- Català : El cant dels ocells -- Français : Le zouglou, un style musical rebelle -- Italiano : Nessun dorma! -- Română: Festivalurile de muzică in Romănia -- Approfondissement grammatical : La négation -- Focus : Furlan - 8. Português : Café de manha, pequeno-almoço ou mata-bicho? -- Español: El mate, une infusion social -- Català: La calçotada -- Français : Tradition québécoise : les déménagements du 1er juillet -- Italiano : Il bar -- Română: O țară de proprietari -- Approfondissement grammatical : Les relatifs -- Focus : Ladin -- 9. Português : A queima das fitas -- Español : La Feria de Abril -- Català : Els castells -- Français : Le carnaval de Binche -- Italiano: Il carnevale -- Română: Mărțișorul -- Approfondissement grammatical : Préfixes et prépositions -- Focus : Rumantsch -- 10. Português: Os orixás -- Español: La Pachamama -- Català: Sant Jordi i el drac -- Français : Les superstitions en France et ailleurs -- Italiano : Un territorio leggendario -- Română: Ceasul rău, pisica neagră -- Approfondissement grammatical : La syntaxe de la phrase -- Focus : Armăneaşti -- Guia de verbos -- Guide de verbes -- Guia de verbos -- Guida dei verbi -- Guia de verbs -- Ghidul verbelor
« 'Voyage en langues romanes' est un ouvrage pour celles et ceux qui aiment étudier les langues. Il promeut le plurilinguisme, l'échange et l'intercompréhension et nous invite à un voyage fascinant à la découverte des différentes langues et cultures romanes. Les textes, rédigés en portugais, espagnol, catalan, français, italien et roumain, sont présentés dans dix parcours thématiques : territoire, langue, gastronomie, habitudes du quotidien, fêtes et traditions, etc. Ces langues appartenant à la même famille linguistique, 'Voyage en langues romanes' permet de les comprendre de façon simultanée et en peu de temps grâce à un apprentissage réceptif (écrit et oral) accéléré. » (4e de couverture)
Autres contributions : Veronica Manole, Karine Marielly Rocha da Cunha, Hugues Sheeren (aureurs)
9782278106615 (br)
9782278106615
Langues romanes.
Communication interculturelle.
Analyse grammaticale.
Intercompréhension (linguistique).
Manuels d'enseignement.
Voyage en langues romanes : interculturel, plurilinguisme, intercompréhension / Susana Benavente Ferrera, Francisco Calvo del Olmo, Erika Hilde Frisan, Veronica Manole, Karine Marielly Rocha de Cunha et Hugues Sheeren. - Paris : Didier Français Langue Etrangère. 2024. - 214 p. : ill. ; 28 cm.
Les fiches audio et les corrigés des exercices sont disponible sur le site web de l'éditeur.
Préface -- Introdução -- Introduction -- Introducción -- Introduzione -- Introducció -- Introducere -- 1. Português : Angola -- Español : Bolivia -- Català : Andorra -- Français : La Belgique -- Italiano : La Svizzera italiana -- Română : Maramureș -- Approfondissement grammatical : Les articles -- Focus : Corsu -- 2. Português : Uma lingua en quatro continentes -- Español :: Español como lengua de herencia -- Català : El català: llengua comuna -- Français : Le français en Afrique -- Italiano: L'Italiano e le lingue d'Italia -- Română: Aromàna: alter ego-ul limbii romàne -- Approfondissement grammatical : Les pronoms personnels sujets -- Focus : Sardu -- 3. Português : O brasileiro é um pavo feliz -- Español : El derecho caribeño a la pereza-- Català : L'eqilibri entre el seny y la rauxa -- Français : Caractère et image du peuple français -- Italiano : La commedia umana del Bel Paese -- Română : Ce spun românii despre ei și cum de fapt? -- Approfondissement grammatical : Les interrogatifs -- Focus : Galego 4. Português : Carne de jaca, a potente comida vegana -- Español : El chile, la verdura mexicana que conquistó el mundo -- Català : Tothorn a taula! -- Français : Les noms de repas en français -- Italiano : Il pane: un viaggio quotidiano fra artigianato e arte -- Română : Pasca: desertul mereu prezent pe masa de Paști -- Approfondissement grammatical : Les démonstratifs -- Focus : Morandès 5. Português : Paulina Chiziane: entre mares et pontes -- Español : La sinsombrero de la Generación del 27 -- Català: Escriptores catalanes -- Français : Léopold Sédar Senghor -- Italiano: La poetessa dei Navigli -- Română: Hortensia Papadat-Bengescu -- Approfondissement grammatical : Les possessifs -- Focus : Occitan -- 6. Português: O Plano Piloto de Brasilia -- Español : Machu Picchu -- Català : El trencadis: la pell del Modernisme -- Français : En Arles -- Italiano : Matera, la cittâ dei « Sassi » -- Română : Mănăstirea Voronet -- Approfondissement grammatical : Le comparatif et le superlatif -- Focus : Francoprovansal -- 7. Português : Um pais com ouvido musical -- Español : La cumbia, el ritmo de un continente -- Català : El cant dels ocells -- Français : Le zouglou, un style musical rebelle -- Italiano : Nessun dorma! -- Română: Festivalurile de muzică in Romănia -- Approfondissement grammatical : La négation -- Focus : Furlan - 8. Português : Café de manha, pequeno-almoço ou mata-bicho? -- Español: El mate, une infusion social -- Català: La calçotada -- Français : Tradition québécoise : les déménagements du 1er juillet -- Italiano : Il bar -- Română: O țară de proprietari -- Approfondissement grammatical : Les relatifs -- Focus : Ladin -- 9. Português : A queima das fitas -- Español : La Feria de Abril -- Català : Els castells -- Français : Le carnaval de Binche -- Italiano: Il carnevale -- Română: Mărțișorul -- Approfondissement grammatical : Préfixes et prépositions -- Focus : Rumantsch -- 10. Português: Os orixás -- Español: La Pachamama -- Català: Sant Jordi i el drac -- Français : Les superstitions en France et ailleurs -- Italiano : Un territorio leggendario -- Română: Ceasul rău, pisica neagră -- Approfondissement grammatical : La syntaxe de la phrase -- Focus : Armăneaşti -- Guia de verbos -- Guide de verbes -- Guia de verbos -- Guida dei verbi -- Guia de verbs -- Ghidul verbelor
« 'Voyage en langues romanes' est un ouvrage pour celles et ceux qui aiment étudier les langues. Il promeut le plurilinguisme, l'échange et l'intercompréhension et nous invite à un voyage fascinant à la découverte des différentes langues et cultures romanes. Les textes, rédigés en portugais, espagnol, catalan, français, italien et roumain, sont présentés dans dix parcours thématiques : territoire, langue, gastronomie, habitudes du quotidien, fêtes et traditions, etc. Ces langues appartenant à la même famille linguistique, 'Voyage en langues romanes' permet de les comprendre de façon simultanée et en peu de temps grâce à un apprentissage réceptif (écrit et oral) accéléré. » (4e de couverture)
Autres contributions : Veronica Manole, Karine Marielly Rocha da Cunha, Hugues Sheeren (aureurs)
9782278106615 (br)
9782278106615
Langues romanes.
Communication interculturelle.
Analyse grammaticale.
Intercompréhension (linguistique).
Manuels d'enseignement.