Le VocabulAIDE : influences de l'anglais, vraies et prétendues, et usages en transition / Pierre Cardinal avec la collaboration de Marie-Paule Laviolette-Chartrand et le concours de Christine Hébert et Christiane Melançon.
Par : Cardinal, Pierre.
Collaborateur(s) : Melançon, Christiane | Hébert, Christine | Laviolette-Chartrand, Marie-Paule.
Éditeur : Ottawa, ON : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2009Édition : 1e éd.Description :xxi, 680 p. : couv. ill. en coul. ; 23 cm.ISBN : 9782760307377 (br).Sujet(s) : Français (Langue) -- Canada -- Emprunts anglais | Anglais (Langue) -- Influence sur le français | FLS3773 (Référence)Ressources en ligne : Site de l'éditeur. | Vérifier auprès des bibliothèques uOttawa. Également disponible en format numérique.| Type de document | Site actuel | Collection | Cote | Numéro de copie | Statut | Date d'échéance | Code à barres |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Livres
|
CR Julien-Couture RC (Learning) General Stacks | Non-fiction | VOC CAR (Parcourir l'étagère) | 2 | Disponible | A021658 | |
|
Livres
|
CR Julien-Couture RC (Learning) General Stacks | Non-fiction | VOC CAR (Parcourir l'étagère) | 4 | Disponible | A024091 | |
|
Livres
|
CR Julien-Couture RC (Teaching) General Stacks | Non-fiction | VOC CAR (Parcourir l'étagère) | 1 | Prêté | 09/11/2024 | A021717 |
|
Livres
|
CR Julien-Couture RC (Teaching) General Stacks | Non-fiction | VOC CAR (Parcourir l'étagère) | 3 | Disponible | A022775 |
Parcourir CR Julien-Couture RC (Learning) Étagères , Localisation: General Stacks , Code de collection: Non-fiction Fermer l'étagère
| TST VEL Préparation à l'examen du DELF B1 / | VID BOU La Bolduc (long métrage) / | VOC BOR 2 150 expressions françaises expliquées et illustrées avec mini-dialogues et exercices corrigés : | VOC CAR Le VocabulAIDE : | VOC CAR Le VocabulAIDE : | VOC CHA 2-3 Le vocabulaire français par la pratique / | VOC CHO 2-3 1500 pièges du français parlé et écrit / |
Comprend une bibliographie essentielle et le répertoire alphabétique des faux anglicismes et des usages en transition.
Présentation
Liste des journaux, revues, et sites consultés et cités
Mode d’emploi : Comment lire un article du VocabulAide
Abréviations
Bibliographie essentielle
Le VocabulAIDE
Répertoire alphabétique des faux anglicismes et des usages en transition
La notion de français canadien écrit
La langue des journaux comme modèle de l’usage lexical écrit
Collection de textes médiatiques contemporains
Une nomenclature sélective de mots et locutions surtout abstraits
"Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur français écrit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de repérer les anglicismes et les emplois influencés par l’anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de référence aide à acquérir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l’usage général du français. Tous les mots et expressions sont présentés avec l’exemple d’une phrase authentique tirée des principaux journaux du pays, le mot anglais qui porte l’influence, des remarques et notes explicatives au sujet de l’emprunt et les équivalents en français général.
Le VocabulAIDE contient : Plus de 1200 mots et locutions influencés par l’anglais, courants au Québec, en Acadie, en Ontario et parfois aussi en Europe francophone; plus de 2000 attestations tirées des journaux et magazines canadiens et européens; plus de 8000 équivalents en français général; des centaines de notes explicatives et comparatives sur l’usage canadien et européen contemporain, et un répertoire alphabétique de 350 faux anglicismes et usages en transition." (4e de couverture)
Intermédiaire / Avancé
Également disponible en format numérique.
Cliquez sur une image pour l'afficher dans la visionneuse d'image
Il n'y a pas de commentaire pour ce document.