« Le présent recueil rassemble les textes des chroniques linguistiques qui ont été diffusées au fil des saisons, de 1989 à 1996, au cours des émissions "Langue et langage", puis "Langue et espace francophone" et "Langue et société", conçues et animées par Guy Rochette, et réalisées par Jean-Pierre Saulnier au réseau FM de la Société Radio-Canada.

Ces quelque cent quarante chroniques abordent de façon synthétique divers faits de langue sur lesquels on s'interroge parfois : questions de vocabulaire général, de terminologie, de grammaire, de typographie, mais aussi curiosités linguistiques.

Nous espérons que ces « mots pratiques » et ces « mots magiques » intéresseront non seulement le fidèle auditoire des émissions, mais également tous ceux et celles qui parlent français, qui écrivent, apprennent, enseignent et font aimer le français, qui travaillent, produisent, rédigent, naviguent, jouent, chantent en français, et qui le font quotidiennement, avec confiance et avec bonheur. » (Avant-propos)

TABLE DES MATIÈRES

HIVER La vie en blanc -- On solde -- Quelle alternative ? -- Quand le froid dure... -- Engins de neige -- Eurofamille -- Du genre de Montréal -- Anacoluthe !... Invertébré !... Jus de réglisse ! -- Bandit !... Catachrèse !... Bachi-bouzouk ! -- Combien de mots ? -- Le mot le plus long -- Le plus court -- Est-ce clinique ? -- Là-haut, sur la montagne -- Du même avis -- Une série de tickets -- Du chasseur au tireur -- D'amour et... de lettres -- Les accents sur les majuscules, c'est capital ! -- Sigles et acronymes -- Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs -- Du japonais ou du chinois ? -- Des Vikings aux Jeux olympiques -- Profession : robot -- Est-ce meilleur avant ? -- Coentreprise et Cie -- Il n'y a pas que les comptables qui soient « comptables » -- En contravention -- Propriété des termes -- Cachez ce « pin's » -- Qui est PC ? Pour se sucrer le bec -- Pour avoir son nom dans le dictionnaire

PRINTEMPS Avec des fleurs -- Des prénoms...communs -- Vous avez dit français ? -- Des mots qui font mal -- Animateur modéré ou modérateur animé ? -- Aquaculture ou aquiculture ? -- De l'argent singulier -- Le client n'avait pas raison -- « Écoterminologie » -- Des joueurs qui marquent -- Fabriqué au Québec -- Que de demeure... -- « Sur » ? Pas trop ! -- Que la fête batte son plein ! -- La langue des arbres -- Pour cultiver son jardin -- Bon magasinage ! -- Bravo, Maestro ! -- Papillon de bureau ! -- Attention ! Ralentir -- Gamineries -- Vert -- Histoire d'R -- La bonne adresse -- Question de pouvoir ou de choix ? -- La belle noiseuse

ÉTÉ
Pour le gîte ou le couvert -- Vroum, vroum ! -- Boire la panache -- VTT, etc. -- De Gênes ou de Nîmes ? -- Vive le plein air ! -- Des noms d'oiseaux -- Un nouvel embourgeoisement -- Barbecue ou pas barbecue ? -- Et que ça saute ! -- À la fraîche ! -- Erreur d'interprétation -- À contresens -- Pour avoir la frite -- Festivals estivaux -- Avec ou sans manières -- Des pronoms très personnels -- En français dans le texte -- En français dans le texte (suite) -- Noms de non... -- Mi-figue, mi-raisin -- Salade de fruits -- Des légumes en lexique -- La caravane passe... -- Un sujet bateau... -- Le général Bestof -- Profession : débosseleur, débosseur ou carrossier ? -- En prime -- Pour ou contre la qualité totale -- Est-ce bien régulier ? -- Virelangues

AUTOMNE
Vive la Saint-Jérôme ! -- À en perdre son latin ? -- Histoire de chasse -- Remous et tourbillons -- Une nouvelle bogue -- L'information maison -- En panne ? -- Aux urnes ! -- Une affaire en or -- Pour influencer l'usage -- Y-a-t-il un familialiste dans la salle ? -- Les honneurs de la scène -- Le prêt-à-porter informatique -- Avec l'accent -- L'été en automne ! -- La nuit des esprits -- Ça va chauffer -- Dans ses pantouffles -- Sujet délicat -- De dame Fortune à Mme Lachance -- Pas drôle, cette mise en portefeuille ! -- À la une -- Propos de table -- Problèmes de robinets -- La tournée des bars -- Avant Nez Rouge...

HIVER
Un arbre à la mer -- Fêtes, coquetels et compagnie -- Bretzels et abricots -- Mise en bouteilles -- Que le champagne coule à flots !

DE TOUTES LES SAISONS
Sur l'autoroute de l'information -- Il y a Internet et internet -- Comme un petit navire... -- Une lettre et un chiffre -- Quelle adresse ! -- Mystérieux @ -- Pas si bête -- La faune d'Internet -- Le bestiaire d'Internet -- Coup de feu sur l'autoroute -- Internet en BD -- Pour se situer -- Les bonnes manières -- Drôles de binettes -- Le nouveaux préfixe cyber -- Quelles nouvelles ? -- Pour faire le lien