Publ. antérieurement sous le titre: 1300 pièges du français parlé et écrit au Québec et au Canada. Montréal : Libre expression, 2001.

« Enfin ! Le livre pratique et aussi complet que possible sur les difficultés de notre langue parlée et écrite. Cet ouvrage s'adresse è tous ceux qui, dans leur travail, dans leur vie quotidienne, s'efforcent d'éviter les PIÈGES de notre langue, en particulier les anglicismes. Au cours de sa longue carrière en journalisme et en linguistique, Camil Chouinard a compilé les difficultés de notre langage de francophones du Québec, du Canada. Il a réuni au-delà de 1500 de ces pièges quotidiens pour lesquels il nous soumet les solutions de rechange. C'est le livre le plus complet et le plus pratique du genre, tout en demeurant peu volumineux, grâce au langage direct et simple qui y est utilisé. Les 1500 pièges constituent le dépanneur par excellence pour les rédacteurs, le traducteurs, les journalistes, les enseignants et, en général, tous ceux qui ont à cœur un français correct et sans prétention. » (4e de couverture)