Notes bibliographiques.

Préface -- Introduction -- Jack Kerouac, Homi Bhabha et la littérature en Amérique franco -- Le régime linguistique colonial et la question du Québec -- Du colonisateur colonisé -- Une plate-forme vernaculaire de traduction -- L'écrit et l'oral. Politique de Pierre Perrault -- Critique de la marde. Essai de pensée politique postcoloniale -- Conclusion (en forme de soulèvement)

Née à Lévis en 1974, Dalie Giroux enseigne la théorie politique à l'Université d'Ottawa.

« Parlures régionales, formes non écrites, hybridées, dominées, colonisées, marginales, migrantes, illettrées, clandestines, domestiques… S’articulent ces langues subalternes, dévaluées, ces manières du quotidien, ces lieux de mémoire et de l’intimité. Elles persistent, migrent, opèrent une cartographie souterraine, portent la mémoire du continent et les traces de l’histoire coloniale. S’opèrent alors des pratiques de liberté, des audaces philosophiques et littéraires qui laissent la porte ouverte à tout ce qui est susceptible d’initier une « machine intime de décolonisation » (4e de couverture)